הרהור על יהודיותו הספרדית של אדמונד ז'אבס

מבקרים רבים תהו לגבי מידת היהודיות של ז'אבס. מתוך כך שבחנו אותו לאור מה שהם יודעים על היהדות האשכנזית, נראתה להם יהודיותו מוזרה ולא שלמה, או לפחות עניין לוויכוח. אבל נראה כי ז'אבס הוא יהודי לחלוטין, ולא מוזר כלל, אלא שהוא יהודי ספרדי, ולפיכך צמח תרבותית תוך הפנמה של השפעת התרבות המראנית. השפעה זאת נתפסה ע"י מי שהתרבות היהודית האשכנזית היא הצורה היהודית היחידה המוכרת לו כמייצרת מוזרות בחייו של ז'אבס כיהודי כמו גם ביהדותה של כתיבתו. דומה כי יצירתו של ז'אבס כוללת יסודות שניתן להגדירם כ"פוסט מראניים" והיא בו בזמן המהדהדת את משנתו של ברוך שפינוזה - יהודי פוסט מראני מפורסם אחר (מתוך המאמר)