"ספר זה הוא פרי מחקר בן שנים אחדות על טיבו ומאפייניו הלשוניים של התרגום הגרוזי המסורתי העתיק לתורה. המחקר התבסס על תרגום ספר בראשית שפרסם ד"ר ראובן אנוך בכרך הקודם של עדה ולשון (כ"ח). הן טקסט התרגום והן המחקר הם פרסומים ראשונים מסוגם. פן לשוני מעניין של לשון התרגום הוא הקַדמוּת, לרבות אוצר מילים ארכאי שכבר אינו משמש בלשון הכרתולי ואף לא בגרוזית היהודית המדוברת בימינו, וכן מרכיב עברי משובץ בתוך הגרוזית היהודית.ד"ר אנוך הוא עמית מחקר במכון טרומן באוניברסיטה העברית בירושלים ומרצה בכיר במרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון. הוא התמחה בבלשנות ובהיסטוריה המודרנית של קווקז. הוא פרסם שישה ספרי מחקר ויותר מחמישים מאמרים, ותרגם ארבעה ספרים מעברית לגרוזית ומגרוזית לעברית. ד"ר אנוך רכש את השכלתו האקדמית בפקולטה לפילולוגיה באוניברסיטה הממלכתית בתביליסי. לימים נתמנה שָם מרצה והתקדם עד דרגת דוצנט בחוג ללימודי הלשון הגרוזית העתיקה. בשנים 1992-1980 אף היה ממלא מקום דיקן בפקולטה לפילולוגיה. בארץ הוא ערך את הירחון "דרושה" ("דגל") ולמן 1996 הוא העורך הראשי של שידורי "קול ישראל" בשפה הגרוזית." --
| اللغة الأصلية | العبريّة |
|---|
| مكان النشر | ירושלים |
|---|
| حالة النشر | نُشِر - 2009 |
|---|
| الاسم | עדה ולשון - פרסומי המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל |
|---|
| ناشر | המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל |
|---|
| مستوى الصوت | כט |
|---|
| رقم المعيار الدولي للدوريات (المطبوع) | 0333-5143 |
|---|
- !!uli
- Bible -- Genesis -- Georgian -- Criticism, interpretation, etc
- Bible -- Genesis -- Judeo-Georgian -- Versions
- Georgian language -- To 1100
- Jews -- Georgia (Republic) -- Social life and customs
- Judeo-Georgian language
- Oral tradition -- Georgia (Republic)